Perché soffermarsi su una parola che nessuno usa più da tanto tempo? Ci sono due ragioni belle e buone.
La prima è la ragione del curioso, anzi del paleontologo. Vedere come si sono formati certi significati in passato, costruendo una parola in maniera disinvolta e con dei chiari intenti comici, dà una dimensione netta di quanto la lingua sia argilla viva nelle mani dei parlanti - ed è una considerazione che dobbiamo sempre tenere presente: la lingua è invenzione, non solo ricapitolazione. In questo caso è stato preso uno dei significati minori del verbo ‘sfrattare’, e cioè quello di ‘saccheggiare’, per accostarlo alla panella, cioè la pagnotta: il risultato descrive il mangiapane, e cioè lo scansafatiche parassita, buono solo a consumare risorse.
La seconda - che già intravediamo - è che si tratta di una parola gagliarda, davvero brillante e schiettamente divertente: il richiamo callido allo ‘sfrattare’ e alla concretezza della panella, insieme a un suono lungo e articolato che riempie la bocca, offre una risorsa ben più colorita e meno risentita del ‘mangiapane’. Il tono è scherzoso, quasi disteso: possiamo notare come i nipoti che dovevano aiutare con la vendemmia sono degli sfrattapanelle, possiamo alzare il sopracciglio davanti all’amico che si circonda di sfrattapanelle, o all’ufficio popolato di sfrattapanelle che giocano al ribasso.
Possiamo dire che sia una parola da recuperare? Per gli arditi, senza dubbio.
Perché soffermarsi su una parola che nessuno usa più da tanto tempo? Ci sono due ragioni belle e buone.
La prima è la ragione del curioso, anzi del paleontologo. Vedere come si sono formati certi significati in passato, costruendo una parola in maniera disinvolta e con dei chiari intenti comici, dà una dimensione netta di quanto la lingua sia argilla viva nelle mani dei parlanti - ed è una considerazione che dobbiamo sempre tenere presente: la lingua è invenzione, non solo ricapitolazione. In questo caso è stato preso uno dei significati minori del verbo ‘sfrattare’, e cioè quello di ‘saccheggiare’, per accostarlo alla panella, cioè la pagnotta: il risultato descrive il mangiapane, e cioè lo scansafatiche parassita, buono solo a consumare risorse.
La seconda - che già intravediamo - è che si tratta di una parola gagliarda, davvero brillante e schiettamente divertente: il richiamo callido allo ‘sfrattare’ e alla concretezza della panella, insieme a un suono lungo e articolato che riempie la bocca, offre una risorsa ben più colorita e meno risentita del ‘mangiapane’. Il tono è scherzoso, quasi disteso: possiamo notare come i nipoti che dovevano aiutare con la vendemmia sono degli sfrattapanelle, possiamo alzare il sopracciglio davanti all’amico che si circonda di sfrattapanelle, o all’ufficio popolato di sfrattapanelle che giocano al ribasso.
Possiamo dire che sia una parola da recuperare? Per gli arditi, senza dubbio.